1 00:00:12,346 --> 00:00:14,477 (Cha Eun Woo / Park Gyu Young) 2 00:00:14,846 --> 00:00:16,417 (Lee Hyun Woo) 3 00:00:33,197 --> 00:00:38,038 (Dobar dan biti pas) 4 00:00:38,038 --> 00:00:38,938 (Sponzori produkcije) 5 00:00:38,938 --> 00:00:40,046 (Ministarstvo kulture, sporta i turizma, KOCCA) 6 00:00:40,046 --> 00:00:41,546 (Svi ljudi, organizacije, lokacije i incidenti...) 7 00:00:41,548 --> 00:00:42,548 (u ovoj drami su izmišljeni.) 8 00:00:42,548 --> 00:00:43,873 (Sve životinje su snimljene uz stručni nadzor.) 9 00:00:46,308 --> 00:00:47,418 Što se dogodilo? 10 00:00:47,419 --> 00:00:48,877 Mislio sam da će mi se sjećanja izbrisati. 11 00:00:48,878 --> 00:00:51,048 Zar ne ovisi o meni čija ću sjećanja izbrisati? 12 00:00:51,219 --> 00:00:52,947 Rekao si da možeš početi ispočetka čak i ako sjećanja nestanu. 13 00:00:52,948 --> 00:00:53,958 Hvala. 14 00:00:53,959 --> 00:00:55,518 Što kažeš na meso i soju za večeru? 15 00:00:56,018 --> 00:00:57,588 Samo nas dvoje? Ti i ja? 16 00:00:57,758 --> 00:00:59,028 "Seo Hae Par?" 17 00:00:59,029 --> 00:01:00,628 Ovo je moj rukopis. 18 00:01:01,429 --> 00:01:02,658 Hej, rekao sam ti da prestaneš... 19 00:01:03,499 --> 00:01:05,398 gospođo Han. sviđaš mi se. 20 00:01:05,699 --> 00:01:09,037 žao mi je Sviđa mi se netko drugi. 21 00:01:09,038 --> 00:01:11,067 Stop. Sve što sada radiš. 22 00:01:11,068 --> 00:01:12,369 Shvaćate li sada... 23 00:01:12,438 --> 00:01:13,737 što su ti ukrali? 24 00:01:13,738 --> 00:01:15,538 G. Jin, što to radite? 25 00:01:15,738 --> 00:01:16,877 Gospođo Han, je li istina? 26 00:01:16,878 --> 00:01:18,478 Je li istina da se ti i gospodin Lee zabavljate? 27 00:01:18,479 --> 00:01:20,008 Imaš smisla da me pratiš. 28 00:01:20,009 --> 00:01:21,219 Ja sam dobar u svemu. 29 00:01:21,548 --> 00:01:22,578 Zašto želiš ići tamo? 30 00:01:22,579 --> 00:01:24,287 Rekla je da želi iskusiti svoj prošli život. 31 00:01:24,288 --> 00:01:26,449 Sami? Ne, ne možete. Previše je opasno. 32 00:01:27,518 --> 00:01:28,759 Idete li u Seohae preko vikenda? 33 00:01:29,089 --> 00:01:30,089 Želiš li ići? 34 00:01:30,090 --> 00:01:31,888 Gdje si to nabavio? 35 00:01:31,889 --> 00:01:32,889 Netko mi ga je dao. 36 00:01:32,890 --> 00:01:33,897 nedostaje mi. 37 00:01:33,898 --> 00:01:36,329 Blizu je, ali mora da je zaboravila na mene. 38 00:01:36,428 --> 00:01:38,598 Misliš li da ću joj se opet svidjeti? 39 00:01:40,128 --> 00:01:41,267 što si mislio... 40 00:01:41,268 --> 00:01:42,499 kad ste rekli da je moj ujak vjerojatno usamljen? 41 00:01:42,639 --> 00:01:44,868 Njegova djevojka izgubila je sjećanja na njega. 42 00:01:44,869 --> 00:01:45,937 Hej, Yul. 43 00:01:45,938 --> 00:01:47,578 Možeš li odmah požuriti do moje kuće? 44 00:01:47,579 --> 00:01:48,579 Hitno je. 45 00:01:48,580 --> 00:01:50,278 U redu, onda. Možete li mi poslati svoju adresu? 46 00:01:50,279 --> 00:01:51,708 Ići ću što brže mogu. 47 00:01:51,949 --> 00:01:53,079 gospodine Jin. 48 00:01:53,979 --> 00:01:55,877 Ujače, Ji A mi je sve rekao. 49 00:01:55,878 --> 00:01:57,348 Ne brini. pomoći ću ti. 50 00:02:09,359 --> 00:02:11,398 Prvi put dolazim ovdje, zar ne? 51 00:02:17,468 --> 00:02:19,639 Ne znam kako bi ti ovo moglo zvučati, 52 00:02:21,009 --> 00:02:23,678 ali čini mi se kao da sam već bio ovdje. 53 00:02:31,289 --> 00:02:33,088 Osjećam se čudno ovih dana. 54 00:02:35,518 --> 00:02:36,588 moja glava... 55 00:02:37,428 --> 00:02:38,528 i moje srce... 56 00:02:40,028 --> 00:02:41,129 ne slažu se. 57 00:02:43,398 --> 00:02:44,528 ovih dana, 58 00:02:46,528 --> 00:02:48,639 Osjećam se zbunjeno zbog svojih osjećaja. 59 00:02:49,998 --> 00:02:51,039 želiš li me... 60 00:02:52,539 --> 00:02:53,639 da ti pokažem? 61 00:02:58,579 --> 00:02:59,579 Da. 62 00:04:09,048 --> 00:04:10,048 Sada! 63 00:04:18,728 --> 00:04:19,728 Sada! 64 00:04:24,799 --> 00:04:26,098 Jeste li se poljubili? 65 00:04:26,199 --> 00:04:28,138 (Epizoda 13) 66 00:04:28,139 --> 00:04:29,139 Već? 67 00:04:32,968 --> 00:04:35,908 Ali kako to da se nisi promijenio? 68 00:04:36,978 --> 00:04:38,208 Nisi se pretvorio u psa. 69 00:04:39,108 --> 00:04:40,179 Još uvijek si u svom ljudskom obliku. 70 00:04:40,478 --> 00:04:41,978 Pravo? Ni ja ne shvaćam. 71 00:04:43,949 --> 00:04:45,119 Zašto se nisam promijenio? 72 00:04:45,449 --> 00:04:46,689 Prekinuo si kletvu prije nekog vremena. 73 00:04:47,489 --> 00:04:48,489 sa... 74 00:04:49,418 --> 00:04:50,458 matematika 75 00:04:51,158 --> 00:04:52,758 Ujače, o čemu to pričaš? 76 00:04:52,759 --> 00:04:54,397 Kako misliš da joj je matematika pomogla razbiti kletvu? 77 00:04:54,398 --> 00:04:55,858 Ona izlazi s Povijesti. 78 00:04:56,358 --> 00:04:58,429 Što? griješim li? 79 00:05:00,898 --> 00:05:03,299 Ujače, još uvijek si van toga. 80 00:05:04,639 --> 00:05:07,679 Ili možda jednostavno ne zna što je pravi poljubac. 81 00:05:08,208 --> 00:05:11,407 Znaš, kad se usne dvoje ljudi sretnu, 82 00:05:11,408 --> 00:05:13,378 onaj mekani, mekani osjećaj... 83 00:05:13,379 --> 00:05:14,548 Znate o čemu govorim. 84 00:05:14,549 --> 00:05:16,448 Bože moj, taj osjećaj. 85 00:05:16,449 --> 00:05:18,818 Ali opet, što bi ona uopće znala? 86 00:05:18,819 --> 00:05:20,888 Ako se ne pretvori u psa nakon što nekoga poljubi, 87 00:05:20,889 --> 00:05:22,417 koja je svrha... Bože, nema smisla. 88 00:05:22,418 --> 00:05:24,657 ja ti kažem. Ona uopće ne zna što je poljubac. 89 00:05:24,658 --> 00:05:25,989 Zapravo se nisu poljubili. 90 00:05:28,398 --> 00:05:30,798 G. Jin, o ranijem... 91 00:05:30,799 --> 00:05:32,199 (G. Jin, o ranije...) 92 00:05:34,569 --> 00:05:35,968 sviđaš mi se. 93 00:05:37,069 --> 00:05:38,139 Želiš li ići? 94 00:05:39,309 --> 00:05:40,908 Preko vikenda u Seohae. 95 00:05:45,809 --> 00:05:46,879 misliš li... 96 00:05:48,449 --> 00:05:49,879 hoću li joj se opet svidjeti? 97 00:06:02,199 --> 00:06:03,358 Ovih dana, 98 00:06:04,228 --> 00:06:06,429 Osjećam se zbunjeno zbog svojih osjećaja. 99 00:06:24,689 --> 00:06:26,749 - Gospodine Jin, zdravo. - Bok. 100 00:06:31,389 --> 00:06:32,429 gospodine Jin. 101 00:06:32,759 --> 00:06:33,788 Zdravo. 102 00:06:37,429 --> 00:06:39,198 - Bok. - Zdravo! 103 00:06:39,199 --> 00:06:40,429 Gospođo Han, tako ste lijepi. 104 00:06:42,098 --> 00:06:43,968 - Bok. - Bok. 105 00:06:44,038 --> 00:06:46,239 - Bok. - Bok. 106 00:06:46,408 --> 00:06:47,439 - Bok. - Dobar dan, gospođo Han. 107 00:06:48,879 --> 00:06:49,939 Zdravo. 108 00:07:06,429 --> 00:07:09,699 Ako je -1, postaje 28. Ako je -2, trebalo bi biti 250. 109 00:07:10,199 --> 00:07:12,897 Dakle, ako je 3, odgovor bi trebao biti 29. 110 00:07:12,898 --> 00:07:14,499 - Tako je. - Bože moj, g. Jin. 111 00:07:15,168 --> 00:07:16,398 Sada potpuno shvaćam. 112 00:07:16,739 --> 00:07:18,207 Doći ću te pronaći ako budem imao još pitanja. 113 00:07:18,208 --> 00:07:19,369 - Naravno. - Hvala. 114 00:07:27,108 --> 00:07:29,179 Kako da se suočim s njim? 115 00:07:36,458 --> 00:07:37,788 Izbjegavaš li me? 116 00:07:39,389 --> 00:07:40,588 Molim te, nemoj me izbjegavati. 117 00:07:41,299 --> 00:07:42,398 To me vrijeđa. 118 00:07:43,499 --> 00:07:44,598 Pa, to je samo... 119 00:07:49,668 --> 00:07:52,239 Znam da je vjerojatno zbunjujuće i teško u ovom trenutku, 120 00:07:55,108 --> 00:07:56,309 ali pričekat ću. 121 00:07:57,439 --> 00:07:59,108 Sve dok ne pronađete svoj dio koji nedostaje. 122 00:08:02,319 --> 00:08:04,389 Sve dok ne shvatite kako se zapravo osjećate. 123 00:08:08,358 --> 00:08:09,389 U svakom slučaju, 124 00:08:12,858 --> 00:08:14,059 ne izbjegavaj me. 125 00:08:24,639 --> 00:08:26,408 Moj dio koji nedostaje? 126 00:09:28,799 --> 00:09:31,867 (Učiteljica Hae Na) 127 00:09:31,868 --> 00:09:32,909 Bože moj. 128 00:09:34,279 --> 00:09:36,179 Hae Na je stvarno učiteljica. 129 00:09:37,309 --> 00:09:39,449 (Han Hae Na, volimo te!) 130 00:09:48,919 --> 00:09:50,088 (Dragi moj učitelju korejskog) 131 00:10:01,498 --> 00:10:03,569 (Seo Hae par) 132 00:10:05,968 --> 00:10:07,108 Pogledaj ovo. 133 00:10:08,039 --> 00:10:09,309 Ipak sam bio u pravu. 134 00:10:19,218 --> 00:10:20,248 Da, bok. 135 00:10:20,289 --> 00:10:21,488 Sad sam u tvojoj školi. 136 00:10:21,659 --> 00:10:24,288 Moram ti nešto pokazati. Dođite u školsko dvorište nakon nastave. 137 00:10:24,289 --> 00:10:25,289 Oprostite. 138 00:10:25,559 --> 00:10:28,399 Ovdje ne možete ući osim ako niste student ili radite ovdje. 139 00:10:37,868 --> 00:10:39,108 Nanjušim psa. 140 00:10:41,508 --> 00:10:43,778 Ovdje sam da vidim Han Hae Na, učiteljicu. 141 00:10:43,779 --> 00:10:45,878 Znate li gdje je mogu pronaći? 142 00:10:46,748 --> 00:10:47,847 Gospođa Han Hae Na? 143 00:10:47,848 --> 00:10:49,919 Oh, da ti objasnim. 144 00:10:51,118 --> 00:10:53,189 Ona je moja nećakinja. 145 00:10:58,728 --> 00:11:00,829 (Seo Hae par) 146 00:11:06,169 --> 00:11:09,738 Vidim. Ovdje ste da biste vidjeli gospođu Han. 147 00:11:11,769 --> 00:11:12,809 Izgled. 148 00:11:13,809 --> 00:11:15,439 Ovaj. želiš li ovo 149 00:11:16,309 --> 00:11:17,478 Jeste li ljubitelj ovakvih stvari? 150 00:11:17,748 --> 00:11:19,608 Evo, imam još nešto za tebe. 151 00:11:20,478 --> 00:11:23,079 Imam i ovo. Ovo je moj favorit svih vremena. 152 00:11:24,848 --> 00:11:26,588 Ima još puno toga tamo. 153 00:11:28,519 --> 00:11:30,419 Hoćemo li onda otići tamo? Dođi sa mnom. 154 00:11:37,868 --> 00:11:40,228 Hej, nije li ti zamjenik ravnatelja dao tu stvar? 155 00:11:41,439 --> 00:11:43,138 Trebao bi ga nositi kad imaš spoj. 156 00:11:43,539 --> 00:11:45,368 Rekao je da je vrlo korisno za parove. 157 00:11:50,039 --> 00:11:52,179 Tako? Napreduje li veza? 158 00:11:52,449 --> 00:11:54,449 Pa, to je... 159 00:11:54,779 --> 00:11:57,949 Oh, točno. Slaže li se g. Lee s tim? 160 00:11:58,789 --> 00:12:01,117 - Što? - Znate o čemu govorim. 161 00:12:01,118 --> 00:12:03,659 Veza bez ljubljenja. 162 00:12:05,329 --> 00:12:06,329 Nisam ga pitao. 163 00:12:07,358 --> 00:12:08,399 ali... 164 00:12:09,299 --> 00:12:11,468 Mislim da mi je sada ok. 165 00:12:11,868 --> 00:12:14,299 Bio si tako protiv toga. Zašto si se predomislio? 166 00:12:14,968 --> 00:12:16,769 Nisam baš siguran. 167 00:12:24,809 --> 00:12:26,208 Prekinuo si kletvu prije nekog vremena. 168 00:12:26,878 --> 00:12:29,579 S matematikom. 169 00:12:33,019 --> 00:12:34,419 "Seo Hae Par?" 170 00:12:34,789 --> 00:12:36,289 Ovo je moj rukopis. 171 00:12:36,858 --> 00:12:38,858 Rekao sam da ću otići ravno do tebe, a da se nimalo ne izgubim, 172 00:12:41,399 --> 00:12:43,199 ali bojim se da bih se malo izgubio. 173 00:12:44,059 --> 00:12:45,798 Bio je jedan pas... 174 00:12:45,799 --> 00:12:47,529 po imenu Kakao koji je izgledao poput ove lutke. 175 00:12:49,439 --> 00:12:50,638 Ona je blizu, 176 00:12:52,468 --> 00:12:53,838 ali mora da je zaboravila na mene. 177 00:13:01,218 --> 00:13:04,019 Bojao sam se da će gospođa Han povratiti svoja izgubljena sjećanja. 178 00:13:07,248 --> 00:13:10,059 Pa sam to učinio da je malo prestrašim. 179 00:13:12,488 --> 00:13:13,728 Nisam li ispravno postupio? 180 00:13:15,159 --> 00:13:16,199 Bože. 181 00:13:22,399 --> 00:13:23,598 Nisam li to trebao učiniti? 182 00:13:25,309 --> 00:13:26,607 (U nevolji sam.) 183 00:13:26,608 --> 00:13:28,408 (Moj glas zvuči čudno.) 184 00:13:28,409 --> 00:13:30,637 (Kreten koji mi je ovako promijenio glas.) 185 00:13:30,638 --> 00:13:32,779 (Moram ga pronaći što je prije moguće.) 186 00:13:37,819 --> 00:13:38,819 Naprijed. 187 00:13:41,789 --> 00:13:42,789 Dobro. 188 00:13:43,019 --> 00:13:45,258 (Onaj mršavi kreten koji izgleda kao lisica.) 189 00:13:48,958 --> 00:13:50,699 (He must still be somewhere on the school grounds.) 190 00:13:51,399 --> 00:13:55,699 (Pomozi mi da vratim svoj glas!) 191 00:14:51,289 --> 00:14:52,329 ujače! 192 00:14:52,929 --> 00:14:53,929 Ujak. 193 00:15:02,799 --> 00:15:04,039 Ujače, jesi li dobro? 194 00:15:06,309 --> 00:15:07,708 (Hae Na!) 195 00:15:08,779 --> 00:15:09,779 Što? 196 00:15:11,508 --> 00:15:13,678 Ujače, govori. 197 00:15:13,679 --> 00:15:15,549 Zašto odjednom ovako laješ? 198 00:15:15,718 --> 00:15:17,449 (Što da radim?) 199 00:15:19,348 --> 00:15:20,618 Što zaboga pokušava reći? 200 00:15:21,858 --> 00:15:23,588 Ujače, imaš svoj telefon kod sebe, zar ne? 201 00:15:23,758 --> 00:15:24,829 Upišite i pokažite mi. 202 00:15:32,269 --> 00:15:34,069 Zaboravili ste kako se piše? 203 00:15:36,498 --> 00:15:37,699 Što se dogodilo? 204 00:15:43,478 --> 00:15:44,579 Gdje si ovo nabavio? 205 00:15:44,809 --> 00:15:46,548 (To je bio on, ovaj kreten!) 206 00:15:46,549 --> 00:15:47,909 (Oteo sam mu ovo i pobjegao.) 207 00:15:48,449 --> 00:15:49,549 Ovaj čovjek... 208 00:15:51,079 --> 00:15:52,348 oduzeo ti glas? 209 00:15:53,419 --> 00:15:55,388 Zašto je zamjenik ravnatelja učinio tako nešto? 210 00:15:58,529 --> 00:16:00,387 Dobrota. U redu, ujače. 211 00:16:00,388 --> 00:16:01,958 Pitat ću zamjenicu ravnatelja. 212 00:16:02,858 --> 00:16:04,998 Misliš li da možeš sama kući? 213 00:16:06,399 --> 00:16:08,468 U redu, onda. Pitat ću zamjenicu ravnatelja. 214 00:16:08,699 --> 00:16:09,899 (Sretno!) 215 00:16:11,138 --> 00:16:12,138 Da, shvatio sam. 216 00:16:42,299 --> 00:16:45,638 (zamjenik ravnatelja) 217 00:16:48,878 --> 00:16:50,809 (Seo Hae par) 218 00:17:01,049 --> 00:17:02,218 čekat ću. 219 00:17:03,458 --> 00:17:05,128 Sve dok ne pronađete svoj dio koji nedostaje. 220 00:17:08,098 --> 00:17:10,128 Sve dok ne shvatite kako se zapravo osjećate. 221 00:17:23,979 --> 00:17:25,779 Zašto mi to radiš? 222 00:17:32,188 --> 00:17:34,249 Zašto se petljaš s mojom obitelji? 223 00:17:37,188 --> 00:17:38,658 Pitali ste me zašto to radim. 224 00:17:41,829 --> 00:17:43,499 Izbor koji ste napravili. 225 00:17:45,529 --> 00:17:46,668 Odaberite. 226 00:17:48,198 --> 00:17:49,469 Hoćeš li prekinuti obiteljsko prokletstvo? 227 00:17:51,039 --> 00:17:53,239 Ili ćeš izabrati svoju lijepu ljubav umjesto toga? 228 00:17:56,009 --> 00:17:57,908 Sve je to zbog... 229 00:18:00,878 --> 00:18:02,319 vaš okrutni, sebični izbor. 230 00:18:04,178 --> 00:18:05,289 sad... 231 00:18:05,989 --> 00:18:07,348 i onda također. 232 00:18:25,039 --> 00:18:26,138 Moj izbor? 233 00:18:27,309 --> 00:18:28,638 kako to misliš 234 00:18:30,908 --> 00:18:32,348 Napustili ste Jin Seo Wona. 235 00:18:35,319 --> 00:18:36,378 Dakle, g. Jin... 236 00:18:37,918 --> 00:18:39,118 i ja... 237 00:18:42,219 --> 00:18:44,358 Zato se moj ujak vratio u svoj ljudski oblik. 238 00:18:46,229 --> 00:18:48,858 Ali kako znaš... 239 00:18:57,138 --> 00:18:58,209 Želim sve natrag. 240 00:19:00,969 --> 00:19:02,408 Želim natrag svoja izgubljena sjećanja. 241 00:19:06,108 --> 00:19:07,178 Sjećanja na što? 242 00:19:07,348 --> 00:19:08,818 Kako gospodin Jin i ja... 243 00:19:08,819 --> 00:19:11,079 Vaša sjećanja na Mladu damu kojoj ste služili i s kojom ste odrasli? 244 00:19:15,319 --> 00:19:17,118 Ili kako si je gurnuo na rub litice? 245 00:19:18,259 --> 00:19:20,388 o cemu pricas 246 00:19:23,459 --> 00:19:25,098 Valjda zaborav... 247 00:19:28,938 --> 00:19:30,698 je za vas blagoslov, a ne prokletstvo. 248 00:19:34,039 --> 00:19:36,579 Još uvijek se toga tako živo sjećam. 249 00:19:38,648 --> 00:19:40,709 Njeni lijepi rumeni obrazi... 250 00:19:42,118 --> 00:19:44,049 problijedio u trenu. 251 00:19:46,549 --> 00:19:48,759 Krv curi iz rane. 252 00:19:49,289 --> 00:19:50,959 Na tom hladnom tlu, 253 00:19:52,888 --> 00:19:54,999 krv je brzo izgubila toplinu. 254 00:20:10,779 --> 00:20:12,209 Dođi na to mjesto. 255 00:20:13,948 --> 00:20:15,079 Pronađite to tlo. 256 00:20:15,979 --> 00:20:17,019 U toj planini. 257 00:20:18,289 --> 00:20:19,948 Čini se da je zaborav za vas blagoslov. 258 00:20:20,819 --> 00:20:22,418 Oduzet ću ti taj blagoslov na istom mjestu. 259 00:20:25,088 --> 00:20:26,158 U redu, otići ću do tog mjesta. 260 00:20:28,188 --> 00:20:29,829 Vratit ću se i vratiti. 261 00:20:33,069 --> 00:20:34,469 Za mene zaborav... 262 00:20:36,799 --> 00:20:38,969 je užasno prokletstvo, a ne blagoslov. 263 00:20:40,969 --> 00:20:42,778 ne znam što misliš, 264 00:20:42,779 --> 00:20:44,638 ali neće ići kako ti misliš. 265 00:20:45,809 --> 00:20:47,348 Mogli bismo biti udaljeni neko vrijeme, 266 00:20:51,549 --> 00:20:53,418 ali srest ćemo se opet na kraju. 267 00:21:40,598 --> 00:21:41,898 Zato si ga napustio. 268 00:21:44,269 --> 00:21:47,309 Napustio si zelenu šumu zbog djevojke koja je umrla. 269 00:21:48,378 --> 00:21:51,009 Samo da ovdje plešem s mačem kao krvnik. 270 00:22:30,019 --> 00:22:31,049 Cho Young. 271 00:22:32,848 --> 00:22:33,948 ti i ja... 272 00:22:36,588 --> 00:22:38,729 bili davno gotovi. 273 00:22:42,698 --> 00:22:45,329 Oni koji su sagriješili nanovo su rođeni... 274 00:22:46,198 --> 00:22:48,368 i želim ponovno voljeti. 275 00:22:53,709 --> 00:22:56,878 Koliko god ih proklinjao i brisao njihova sjećanja, 276 00:23:05,219 --> 00:23:06,588 žele ponovno voljeti... 277 00:23:08,319 --> 00:23:10,358 ustrajno. 278 00:23:13,489 --> 00:23:16,698 Čak i ako umru i padnu u vatru, 279 00:23:20,198 --> 00:23:22,138 hoće li ostati isti? 280 00:23:46,489 --> 00:23:47,688 (Nemoj zalupiti vratima.) 281 00:23:49,299 --> 00:23:50,799 - Ljudi, to je ova učionica. - To je urnebesno. 282 00:23:52,569 --> 00:23:53,597 - Što je? - O moj Bože. 283 00:23:53,598 --> 00:23:54,898 - Bok. - Snimaš li? 284 00:23:55,598 --> 00:23:57,197 - Što snimaš? - Čemu služi video? 285 00:23:57,198 --> 00:23:58,239 - Hej, pogledaj. - Što je ovo? 286 00:23:58,299 --> 00:24:00,008 - Bok. - Bok. 287 00:24:00,009 --> 00:24:03,678 Odlučili smo se obratiti stručnjaku koji nas može posavjetovati. 288 00:24:04,108 --> 00:24:05,848 - Što je? - Što to radiš? 289 00:24:09,579 --> 00:24:11,319 Što je to? Snimate li Ji A? 290 00:24:12,019 --> 00:24:15,559 Naš klub želi napraviti video o horor priči. 291 00:24:16,259 --> 00:24:19,029 Postoji napuštena ukleta kuća u planini Hyungi. 292 00:24:19,388 --> 00:24:20,459 Tko je rekao... 293 00:24:20,789 --> 00:24:22,259 da ima tako nešto u planini? 294 00:24:23,229 --> 00:24:26,128 Zapravo, mjesto je preporučio zamjenik ravnatelja. 295 00:24:26,469 --> 00:24:28,738 Rekao je da ćemo snimiti nešto nevjerojatno. 296 00:24:28,739 --> 00:24:31,299 Je li ti rekao da me povedeš sa sobom? 297 00:24:32,108 --> 00:24:34,838 Ne. Naša je ideja bila da vas zaposlimo. 298 00:24:37,378 --> 00:24:39,209 u redu je Nije uopće opasno. 299 00:24:39,249 --> 00:24:41,407 Gospođa Han će nas također pratiti. 300 00:24:41,408 --> 00:24:42,979 - Gospođo Han? - da 301 00:24:43,249 --> 00:24:45,989 - Planina Hyungi? - Zamjenik ravnatelja je bio tamo. 302 00:24:47,219 --> 00:24:49,259 U redu. Ići ću ti pomoći. 303 00:24:50,059 --> 00:24:51,319 Hvala vam, gospođo Han. 304 00:24:57,098 --> 00:24:58,459 Ji A, kamo ideš? 305 00:25:07,039 --> 00:25:08,069 Ji A. 306 00:25:09,108 --> 00:25:10,178 Zašto ideš tamo? 307 00:25:10,509 --> 00:25:11,638 Ne slijedi me. 308 00:25:41,309 --> 00:25:42,438 mislim... 309 00:25:44,009 --> 00:25:46,178 Gospodin Lee se priprema za kraj. 310 00:25:48,819 --> 00:25:49,979 Kraj? 311 00:25:50,918 --> 00:25:52,948 Kažem da brisanje sjećanja gospođe Han... 312 00:25:53,448 --> 00:25:54,888 nije kraj. 313 00:25:56,618 --> 00:25:58,559 Što još planira učiniti? 314 00:25:59,158 --> 00:26:00,388 gospođo Han... 315 00:26:01,559 --> 00:26:03,559 ne bi trebao ići tamo sa studentima. 316 00:26:03,959 --> 00:26:04,999 Planina Hyungi. 317 00:26:06,628 --> 00:26:09,499 To je mjesto koje je gospodin Lee pročistio kao planinski duh. 318 00:26:11,469 --> 00:26:13,408 I tu sam umro u svom prošlom životu. 319 00:26:16,779 --> 00:26:17,937 Prethodni život? 320 00:26:17,938 --> 00:26:21,148 Vidio sam vas i gospođicu Han u vašem prošlom životu na trenutak. 321 00:26:22,348 --> 00:26:24,678 Tada nisam znao zašto sam to vidio. 322 00:26:27,819 --> 00:26:29,418 Duboka sjena prošlog života... 323 00:26:30,289 --> 00:26:32,259 je bačen u sadašnjem životu. 324 00:26:33,658 --> 00:26:34,759 Na sve nas. 325 00:26:35,759 --> 00:26:37,729 Ti samo nastavi naprijed. 326 00:26:43,438 --> 00:26:44,499 Što je s tobom? 327 00:26:44,999 --> 00:26:46,408 moram znati... 328 00:26:47,709 --> 00:26:50,979 što mi ova sjena želi reći. 329 00:26:57,749 --> 00:26:59,489 (Gospođa Han) 330 00:27:25,209 --> 00:27:26,378 Ja ću ići. 331 00:27:27,148 --> 00:27:28,178 Za Seohae. 332 00:27:30,979 --> 00:27:33,719 Prije si htio ići na Seohae. 333 00:27:36,019 --> 00:27:37,959 Ali zašto je Seohae od svih mjesta? 334 00:27:39,289 --> 00:27:40,358 Jer mi... 335 00:27:41,088 --> 00:27:42,729 su Seo Hae par? 336 00:27:46,868 --> 00:27:49,239 Pisalo je na kalendaru. 337 00:27:50,739 --> 00:27:53,668 Razmišljajući o tome, to je jedini odgovor. 338 00:27:54,138 --> 00:27:57,509 Bio si tako sladak do te mjere da je to bilo čudno. 339 00:27:59,049 --> 00:28:01,549 Ali nije mi to uopće bilo nepoznato. 340 00:28:07,148 --> 00:28:08,319 žao mi je 341 00:28:10,158 --> 00:28:11,789 Bilo je prekasno kad sam to shvatila. 342 00:28:14,188 --> 00:28:15,358 Još nije kasno. 343 00:28:17,928 --> 00:28:18,999 dakle... 344 00:28:20,299 --> 00:28:21,469 dođi polako. 345 00:28:23,969 --> 00:28:25,069 I nemoj pasti. 346 00:28:31,138 --> 00:28:32,209 Prije toga, 347 00:28:33,279 --> 00:28:35,209 Trebao bih otići negdje. 348 00:28:36,678 --> 00:28:37,749 želim pronaći... 349 00:28:39,289 --> 00:28:41,588 tamo nedostaju dijelovi. 350 00:28:42,049 --> 00:28:43,289 Ne morate ih pronaći. 351 00:28:45,019 --> 00:28:46,628 Možemo ispočetka. 352 00:28:48,628 --> 00:28:49,729 ne idi 353 00:28:50,259 --> 00:28:54,069 Ovaj put stvarno želim napraviti izbor za sebe. 354 00:28:54,628 --> 00:28:55,799 Onda ću ići s tobom. 355 00:28:59,539 --> 00:29:01,107 to je zastrašujuće. 356 00:29:01,108 --> 00:29:02,677 - To je strašno. Što? - Čudno je. 357 00:29:02,678 --> 00:29:03,937 - Ne želim ići. ja ne idem - Stani! 358 00:29:03,938 --> 00:29:05,407 Ne pravite galamu. I mene plašiš. 359 00:29:05,408 --> 00:29:06,508 ja znam 360 00:29:06,509 --> 00:29:07,848 - Ne može biti istina, zar ne? - Oh, gđice Han. 361 00:29:08,309 --> 00:29:09,447 Bok dečki. 362 00:29:09,448 --> 00:29:10,848 - Bok. - Bok. 363 00:29:12,118 --> 00:29:14,148 Svi su ovdje, zar ne? Idemo. 364 00:29:15,618 --> 00:29:16,958 Jeste li ponijeli čokoladicu i krastavac? 365 00:29:16,959 --> 00:29:18,518 Čak sam donio i ssamjang. 366 00:29:18,519 --> 00:29:19,728 Dobro si pripremljen. 367 00:29:19,729 --> 00:29:20,888 Požurite i dođite. 368 00:29:31,769 --> 00:29:33,269 Napokon smo stigli. 369 00:29:33,608 --> 00:29:35,308 Malo je sablasno. 370 00:29:35,309 --> 00:29:37,279 Pusti me da priđem malo bliže. 371 00:29:52,658 --> 00:29:53,989 - O, Bože! - Bože. 372 00:29:54,489 --> 00:29:56,059 Mi ćemo umrijeti. 373 00:29:56,529 --> 00:29:58,127 Hej, uplašio si me. 374 00:29:58,128 --> 00:29:59,397 Zašto smo došli ovdje? 375 00:29:59,398 --> 00:30:00,398 jesi dobro 376 00:30:00,399 --> 00:30:02,029 Hej, drži se nje. 377 00:30:02,438 --> 00:30:04,969 Mislim da na kameri izgleda pretamno. 378 00:30:06,269 --> 00:30:08,938 Ali nema jezivu vibru kada je svijetlo. 379 00:30:09,579 --> 00:30:11,178 Snima li dobro? 380 00:30:11,678 --> 00:30:12,779 - da - da 381 00:30:20,489 --> 00:30:22,049 Zašto ste nas pratili ovdje? 382 00:30:23,388 --> 00:30:24,489 Ujak. 383 00:30:25,118 --> 00:30:26,289 ja... 384 00:30:27,628 --> 00:30:29,059 morati štititi nekoga. 385 00:30:31,729 --> 00:30:32,928 Ji A. 386 00:30:34,769 --> 00:30:36,598 tamo... 387 00:30:36,898 --> 00:30:38,198 nema ništa ovdje, zar ne? 388 00:30:44,878 --> 00:30:46,309 Visi čak i kad je mrtav. 389 00:30:47,249 --> 00:30:48,249 Što? 390 00:30:51,049 --> 00:30:52,688 Oh, otvorio je oči. 391 00:30:54,448 --> 00:30:55,559 Gleda nas. 392 00:30:55,658 --> 00:30:56,988 Prestani lagati. 393 00:30:56,989 --> 00:30:58,518 - Hej. - Hej. 394 00:30:58,519 --> 00:30:59,789 Ona laže. 395 00:31:03,658 --> 00:31:04,927 - Dečki. - Hej. 396 00:31:04,928 --> 00:31:06,168 S puta mi se. 397 00:31:06,398 --> 00:31:07,428 hej 398 00:31:08,368 --> 00:31:09,539 - Dečki. - Hej! 399 00:31:11,569 --> 00:31:12,569 momci. 400 00:31:14,668 --> 00:31:16,539 gdje si 401 00:31:31,959 --> 00:31:33,029 momci. 402 00:31:40,829 --> 00:31:43,168 Ne brini, Ji A. 403 00:31:43,499 --> 00:31:44,598 Ja ću te zaštititi. 404 00:31:44,769 --> 00:31:46,269 Ne bojim se duhova. 405 00:31:48,469 --> 00:31:49,678 On nije duh. 406 00:31:51,009 --> 00:31:52,108 On je lisica. 407 00:31:52,448 --> 00:31:53,479 Što? 408 00:31:53,749 --> 00:31:54,749 Zamjenik ravnatelja. 409 00:31:57,519 --> 00:31:58,749 Ti momci. 410 00:31:59,418 --> 00:32:01,219 Rekao sam ti da je nevjerojatno. 411 00:32:03,088 --> 00:32:04,459 Evo nas opet. 412 00:32:12,098 --> 00:32:13,398 Pokrijte se ušima. 413 00:32:14,628 --> 00:32:15,838 Pokriti uši? 414 00:32:21,039 --> 00:32:22,069 gospođo Han. 415 00:32:23,838 --> 00:32:25,039 gospodine Jin. 416 00:32:26,848 --> 00:32:27,878 jesi ozlijeđen 417 00:32:28,148 --> 00:32:30,918 Malo sam uganuo gležanj kad sam se ranije skoro poskliznuo. 418 00:32:31,579 --> 00:32:33,918 Ne, u redu je. Nije tako loše. 419 00:32:36,489 --> 00:32:37,588 To je olakšanje. 420 00:32:38,259 --> 00:32:39,358 Bio sam zabrinut. 421 00:32:39,858 --> 00:32:40,989 Možeš li hodati? 422 00:32:46,598 --> 00:32:47,668 izgubio sam... 423 00:32:49,438 --> 00:32:52,269 nešto vrlo dragocjeno. 424 00:32:58,908 --> 00:32:59,948 da li... 425 00:33:01,479 --> 00:33:02,579 sjetiti se nečega? 426 00:33:03,648 --> 00:33:04,648 pa... 427 00:33:06,749 --> 00:33:08,219 Možda oko pet sekundi? 428 00:33:09,759 --> 00:33:10,789 Pogledaj se. 429 00:33:11,418 --> 00:33:13,188 Ovoliko si tužan zbog pet sekundi sjećanja. 430 00:33:14,188 --> 00:33:15,698 Što ćeš kad se tada svega sjetiš? 431 00:33:18,858 --> 00:33:20,229 Ne zamjerate li mi? 432 00:33:23,799 --> 00:33:24,898 ja ne 433 00:33:25,809 --> 00:33:27,569 Očigledno, to je bio moj izbor. 434 00:33:29,039 --> 00:33:30,539 Bio je i moj. 435 00:33:35,779 --> 00:33:38,219 Bože, gdje su svi? 436 00:34:33,939 --> 00:34:35,269 Mislim da smo već prošli pored ovog mjesta. 437 00:34:36,638 --> 00:34:38,278 Oh, točno. 438 00:34:40,008 --> 00:34:42,079 Bio sam to ja, zar ne? 439 00:34:43,948 --> 00:34:44,948 Kakao. 440 00:34:48,649 --> 00:34:50,689 Jesam li ti izgledala tako slatko? 441 00:34:51,758 --> 00:34:52,789 Naravno. 442 00:34:53,258 --> 00:34:54,888 Kad si mislio da sam sladak? 443 00:34:56,758 --> 00:34:57,798 Uvijek. 444 00:34:57,928 --> 00:35:00,168 Mora da si tada lako skinuo kletvu. 445 00:35:00,169 --> 00:35:01,868 Mora da je bio trenutak jer sam bio sladak. 446 00:35:05,598 --> 00:35:06,709 Nije bilo lako. 447 00:35:07,539 --> 00:35:08,539 ja... 448 00:35:09,339 --> 00:35:10,638 bojim se pasa. 449 00:35:14,709 --> 00:35:15,709 Zašto? 450 00:35:16,718 --> 00:35:17,948 Je li čudno? 451 00:35:20,488 --> 00:35:22,618 Nitko od nas nije čudan. 452 00:35:23,589 --> 00:35:26,758 Jednostavno smo takvi. 453 00:35:56,118 --> 00:35:58,789 gospodine Jin. Ne mogu više trčati. 454 00:36:27,149 --> 00:36:28,189 gospodine Lee. 455 00:36:30,289 --> 00:36:31,388 moj gospodaru. 456 00:36:33,028 --> 00:36:35,459 Pojaviš se svaki put kad stojim na litici. 457 00:36:38,629 --> 00:36:40,028 Imaš toliko vremena, 458 00:36:42,468 --> 00:36:43,568 g. planinski duh. 459 00:36:45,468 --> 00:36:47,008 Rekao si da idemo na more. 460 00:36:50,079 --> 00:36:51,638 Ali ovdje smo se opet sreli u planinama. 461 00:36:57,048 --> 00:36:58,118 Cho Young. 462 00:37:00,289 --> 00:37:01,289 kako... 463 00:37:02,348 --> 00:37:03,919 jesi li bio 464 00:37:42,928 --> 00:37:44,198 Večernji sjaj... 465 00:37:46,198 --> 00:37:47,669 baca se na vaše lice. 466 00:38:23,669 --> 00:38:25,798 Na kraju ćeš nestati... 467 00:38:26,309 --> 00:38:28,368 ostavljajući sva ova sjećanja samo. 468 00:38:29,738 --> 00:38:32,638 Kao sunce koje nestaje nakon večernjeg sjaja. 469 00:38:33,809 --> 00:38:37,118 Kao valovi koji dolaze i odlaze. 470 00:38:39,419 --> 00:38:41,818 Vaš trenutni život također će nestati na kraju. 471 00:38:43,959 --> 00:38:46,928 Ne želim vas ni malo povrijediti, gospodaru. 472 00:38:47,928 --> 00:38:49,028 međutim, 473 00:38:49,758 --> 00:38:51,899 ako uđem u tvoje srce i nestanem, 474 00:38:52,698 --> 00:38:54,629 Ostavit ću ogrebotinu na kraju. 475 00:38:55,798 --> 00:38:57,738 Čak i deseci tisuća lampiona želja... 476 00:38:59,269 --> 00:39:00,738 neće to moći zaustaviti. 477 00:39:01,868 --> 00:39:03,508 Još uvijek želiš ući u moje srce? 478 00:39:04,638 --> 00:39:07,678 Još uvijek želiš da uđem u tvoje srce? 479 00:39:09,749 --> 00:39:11,379 Samo se zezamo. 480 00:39:12,948 --> 00:39:15,589 Pusti me da uđem u tvoje srce samo na trenutak. 481 00:39:16,258 --> 00:39:17,258 Fino. 482 00:39:18,718 --> 00:39:21,258 Nitko vas ne može zaustaviti kad ste tvrdoglavi. 483 00:39:28,999 --> 00:39:30,039 ja... 484 00:39:31,839 --> 00:39:33,868 Znam gdje je Lady Cho Young. 485 00:39:45,448 --> 00:39:47,118 Ako mi lažeš, 486 00:39:47,718 --> 00:39:49,459 nećete biti sigurni. 487 00:39:50,818 --> 00:39:51,859 gdje je ona 488 00:39:54,959 --> 00:39:56,229 Reci to odmah. 489 00:40:08,008 --> 00:40:09,609 Ja ne znam ništa. 490 00:40:09,778 --> 00:40:10,809 ništa ne znam. 491 00:40:18,818 --> 00:40:19,988 Molim te, poštedi mi život. 492 00:40:20,848 --> 00:40:21,888 ja... 493 00:40:23,189 --> 00:40:24,818 trudna sam. 494 00:40:25,419 --> 00:40:26,528 Molim te spasi me. 495 00:40:41,169 --> 00:40:42,209 ja... 496 00:40:45,309 --> 00:40:46,948 dovest će je... 497 00:40:49,048 --> 00:40:51,118 u selo sam. 498 00:41:07,598 --> 00:41:08,698 taj... 499 00:41:10,169 --> 00:41:11,798 Odakle si to donio? 500 00:41:14,339 --> 00:41:16,539 Bila je ovdje i jedna sluškinja. 501 00:41:17,039 --> 00:41:18,439 Gdje je ona sada? 502 00:41:18,809 --> 00:41:19,979 Je li sigurna? 503 00:41:20,908 --> 00:41:22,309 Za sada se vratila, 504 00:41:23,379 --> 00:41:26,118 ali nešto se čini zloslutnim. 505 00:41:29,519 --> 00:41:30,618 Mlado sunce. 506 00:41:31,189 --> 00:41:32,618 Moram otići odavde. 507 00:41:35,629 --> 00:41:36,798 Ta sluškinja... 508 00:41:37,359 --> 00:41:38,658 bila trudna. 509 00:41:46,939 --> 00:41:48,039 moj gospodaru. 510 00:41:48,968 --> 00:41:51,007 hvala... 511 00:41:51,008 --> 00:41:53,048 jer sam tri godine plaćao majčine lijekove. 512 00:41:54,448 --> 00:41:55,749 Sada smo kvit. 513 00:42:30,548 --> 00:42:32,318 moja gospo. 514 00:42:32,749 --> 00:42:34,818 moja gospo. Morate otići sada. 515 00:42:51,598 --> 00:42:52,669 Duk Gu. 516 00:42:53,738 --> 00:42:55,309 Gdje je nestala? 517 00:43:49,359 --> 00:43:50,498 moja gospo. 518 00:43:50,499 --> 00:43:51,598 Mak Soon. 519 00:44:00,068 --> 00:44:01,137 Izvuci je van. 520 00:44:01,138 --> 00:44:02,238 - Da, gospodaru. - Da, gospodaru. 521 00:44:36,408 --> 00:44:37,609 Ne idi za nama. 522 00:44:42,649 --> 00:44:43,678 jesi li dobro 523 00:44:43,848 --> 00:44:44,978 Uhvatite ih! 524 00:44:44,979 --> 00:44:46,079 Ići! 525 00:44:49,919 --> 00:44:51,258 - Uhvatite ih! - Uhvatite ih! 526 00:44:53,359 --> 00:44:54,428 Zaustavite ih! 527 00:46:03,528 --> 00:46:04,658 Pusti! 528 00:46:58,848 --> 00:46:59,919 moja gospo. 529 00:47:05,388 --> 00:47:07,089 moja gospo. 530 00:47:09,428 --> 00:47:10,528 Mak Soon. 531 00:47:12,899 --> 00:47:14,629 Moje dijete je otišlo. 532 00:47:16,068 --> 00:47:18,068 Ali možemo spasiti vaše dijete. 533 00:47:23,209 --> 00:47:24,508 moram umrijeti... 534 00:47:25,539 --> 00:47:26,908 da svi žive. 535 00:47:27,948 --> 00:47:29,008 Tako... 536 00:47:30,448 --> 00:47:31,649 Ja ću vas sve spasiti. 537 00:47:32,048 --> 00:47:33,149 br. 538 00:47:33,419 --> 00:47:34,618 Ne, moja gospo. 539 00:47:35,388 --> 00:47:36,518 moja gospo. 540 00:47:36,519 --> 00:47:37,519 Gospo moja! 541 00:47:43,359 --> 00:47:44,428 moj gospodaru. 542 00:48:28,769 --> 00:48:29,868 Mak Soon. 543 00:48:34,678 --> 00:48:36,079 Jesam li bio... 544 00:48:37,879 --> 00:48:40,019 tebi barem donekle slatko? 545 00:48:45,689 --> 00:48:46,988 hoćeš li... 546 00:48:49,629 --> 00:48:51,359 moći reći našem djetetu... 547 00:48:54,098 --> 00:48:55,829 da sam bio sladak čovjek? 548 00:48:56,528 --> 00:48:58,068 Da. 549 00:49:01,238 --> 00:49:02,368 Vidim. 550 00:49:05,339 --> 00:49:06,539 To je sve što trebam čuti. 551 00:49:07,548 --> 00:49:08,749 br. 552 00:49:09,109 --> 00:49:11,079 Ne, gospodaru. Ne možeš me ostaviti. 553 00:49:11,218 --> 00:49:12,318 Ne! 554 00:49:18,118 --> 00:49:19,459 Mak uskoro! 555 00:49:20,629 --> 00:49:22,059 Idemo sada dolje. 556 00:49:22,359 --> 00:49:24,129 - U redu. - Bože. Oh, moja leđa. 557 00:49:50,689 --> 00:49:51,888 Da se opet sretnemo. 558 00:49:55,028 --> 00:49:56,589 To je sve što tražim. 559 00:49:58,629 --> 00:49:59,899 Samo te želim ponovno vidjeti. 560 00:50:08,138 --> 00:50:09,468 Čak i kada ovaj život završi, 561 00:50:11,508 --> 00:50:12,609 Samo želim... 562 00:50:14,678 --> 00:50:16,048 da te opet vidim. 563 00:51:16,439 --> 00:51:18,109 Je li to bila tvoja odluka? 564 00:51:21,678 --> 00:51:24,318 Pitam jesi li se zaronio u mač. 565 00:51:25,718 --> 00:51:27,519 Je li doista bila tvoja odluka da odbaciš svoj život... 566 00:51:28,689 --> 00:51:30,189 i da me napustiš? 567 00:51:31,658 --> 00:51:33,419 Htio sam spasiti njezino dijete. 568 00:51:35,359 --> 00:51:36,658 Moja beba nikad nije imala priliku... 569 00:51:38,158 --> 00:51:40,399 uživati u zraci sunca ili čuti šapat vjetra. 570 00:51:42,698 --> 00:51:44,138 Učinio sam to zbog svoje bebe. 571 00:51:58,149 --> 00:52:00,118 Da me nisi uzeo u obzir u tom kratkom trenutku... 572 00:52:02,019 --> 00:52:03,818 jesi li donio odluku? 573 00:52:08,928 --> 00:52:10,528 Odletio je doista visoko. 574 00:52:12,559 --> 00:52:15,598 Mislim, zmaj kojeg si odrezao. 575 00:52:17,298 --> 00:52:19,169 Taj zmaj mi je pao na pamet. 576 00:52:20,568 --> 00:52:23,879 Da sam znao da ću završiti kao mač, 577 00:52:26,638 --> 00:52:28,079 rezanje srca... 578 00:52:29,309 --> 00:52:31,118 u komade, 579 00:52:32,448 --> 00:52:33,618 kao onaj zmaj, 580 00:52:35,318 --> 00:52:36,718 imao bih... 581 00:52:38,289 --> 00:52:40,528 prekini moje osjećaje prema tebi na prvom mjestu. 582 00:52:42,689 --> 00:52:44,158 To mi je prošlo kroz glavu. 583 00:53:07,649 --> 00:53:09,419 Hoćeš li otići i bez pozdrava? 584 00:53:14,859 --> 00:53:16,028 Duk Guov otac. 585 00:53:20,098 --> 00:53:22,368 Sjaj zalaska sunca na tvom licu... 586 00:53:25,098 --> 00:53:26,698 bila prilično lijepa. 587 00:53:31,008 --> 00:53:33,278 Hoćete li mi dopustiti da ga vidim još jednom? 588 00:53:52,399 --> 00:53:53,928 Naše vrijeme za igru ​​je završilo. 589 00:53:58,769 --> 00:54:00,269 To nam je donijelo bol... 590 00:54:02,109 --> 00:54:03,979 i suze. 591 00:54:07,948 --> 00:54:09,278 Ali nas je i nasmijao... 592 00:54:12,149 --> 00:54:13,448 i bilo je zabavno. 593 00:54:16,048 --> 00:54:17,218 Dakle, morate sada... 594 00:54:19,189 --> 00:54:20,689 vratiti se kući. 595 00:56:10,798 --> 00:56:11,999 kamo ideš 596 00:56:13,698 --> 00:56:14,839 dođi ovamo 597 00:56:45,899 --> 00:56:46,999 gospodine Jin. 598 00:56:48,769 --> 00:56:50,709 gospođo Han? 599 00:57:01,488 --> 00:57:02,617 Što je ovo? 600 00:57:02,618 --> 00:57:03,649 Što? 601 00:57:03,718 --> 00:57:04,859 Hej, to je mali pas. 602 00:57:08,689 --> 00:57:10,289 Zar ti nije rekao da ovako zgrabiš mjesto... 603 00:57:11,629 --> 00:57:12,899 i izgledati muževno kad voziš unatrag? 604 00:57:36,488 --> 00:57:37,589 jesi li dobro 605 00:57:39,218 --> 00:57:41,129 Koliko kapa planirate nakupiti? 606 00:57:57,709 --> 00:57:58,778 Ovo je lijepo. 607 00:58:02,809 --> 00:58:04,778 pa ja sam... 608 00:58:06,278 --> 00:58:08,589 Pogodi koja je moja boja kad se promijenim. 609 00:58:08,988 --> 00:58:10,249 Bez obzira koje si boje, 610 00:58:10,388 --> 00:58:11,589 Sigurna sam da ćeš i dalje izgledati lijepo. 611 00:58:18,559 --> 00:58:19,698 jesi dobro 612 00:58:19,798 --> 00:58:20,868 Kretenu. 613 00:58:21,298 --> 00:58:22,368 gospođo Han! 614 00:58:22,399 --> 00:58:23,499 Čekati. 615 00:58:40,118 --> 00:58:41,548 - Gospodine Jin. - Kako to misliš? 616 00:59:29,899 --> 00:59:32,568 Prošlo je dosta vremena otkako sam ovako snažno trčao. 617 00:59:37,068 --> 00:59:39,309 Trčao sam koliko sam mogao nakon prvog puta... 618 00:59:42,008 --> 00:59:43,709 poljubio sam te. 619 00:59:59,698 --> 01:00:00,868 nedostajao si mi 620 01:00:41,209 --> 01:00:45,309 (Dobar dan za biti pas) 621 01:00:45,379 --> 01:00:46,539 hvala... 622 01:00:46,609 --> 01:00:48,149 što si mi došao na poklon. 623 01:00:48,309 --> 01:00:49,309 Što je to? 624 01:00:49,310 --> 01:00:50,479 Web stranica za rabljene predmete. 625 01:00:50,609 --> 01:00:51,978 Pročelnik je za sobom ostavio društvenu igru. 626 01:00:51,979 --> 01:00:53,318 - Čekaj! - Postavio sam to na internet. 627 01:00:53,348 --> 01:00:54,988 - Da ga prodam? - Ne. 628 01:00:55,118 --> 01:00:56,189 Da ga pronađem. 629 01:00:56,289 --> 01:00:58,359 Ostalo je još samo deset dana. 630 01:00:58,419 --> 01:00:59,689 Govorim o rođendanu gospodina Jina. 631 01:00:59,718 --> 01:01:01,487 Učinio me nevjerojatno sretnom... 632 01:01:01,488 --> 01:01:02,559 i iznenadio me. 633 01:01:02,629 --> 01:01:04,359 Želim ići iznad svega i učiniti ono što je on učinio za mene. 634 01:01:04,658 --> 01:01:07,028 Postoji učitelj koji se zove gospodin Jin Seo Won, zar ne? 635 01:01:07,098 --> 01:01:08,968 Ideš li stvarno u taj show za spojeve? 636 01:01:09,028 --> 01:01:12,098 Ljudi iz prethodne sezone te emisije bili su tako dojmljivi. 637 01:01:12,368 --> 01:01:13,499 Jesi li ti budala? 638 01:01:13,568 --> 01:01:14,769 Zašto ne možeš govoriti? 639 01:01:15,613 --> 01:01:19,136 Kopirao i ponovno sinkronizirao YoungJedi